ロシアの歌謡グループ ”レサパバール”

ロシアの大衆歌謡をロシア語でルースキーシャンソンという。

ルースキーシャンソンは遠距離バスの運転手さんや、汽車の中で人々がよく聴いている。

これを聴いているとちょっと疲れるけど、

「ロシアに居るんだな～」

という気持ちになる。

先日、偶然に面白いグループを見つけた。

グループの名前は”レサパバール”。

「森林伐採」という意味だ。

何故このような名がグループ名になったかというと、

このグループを結成したうちの一人、

ミハイル・タニッチ(1923年生）は

戦後1947年に理由もなく牢獄へ入れられ、

1953年にスターリンが亡くなるまで、シベリアで森林伐採の強制労働をさせられた。

彼はその苦しかった経験を歌にして、

1990年にグループ　”レサパバール”を結成したのだ。

中心になって歌を歌っているのは、

このグループを一緒につくったセルゲイ・クルシュコフ(1959年生）である。

セルゲイは医学専門学校を卒業した後、4年間、救急隊員として働いていたが、

その後12年の間レストランで弾き語りをして生計をたてていた。

セルゲイはミハイル・タニッチに見出され、

その渋い声と容姿でグループの中心となって活躍することになる。

レサ・パバールの面白さは、歌ばかりでなく、踊りも入るから、

言葉がわからなくても十分楽しめる。

雰囲気は素朴なロシアの労働者たち。

歌は前科のある人の歌。

だから、また面白い。

前科があるといったって、

スターリン時代には理由もなく牢獄へ入れられた人々が多いから、

その歌の歌詞にも隠された様々な思いがこめられていたりする。

いくつかビデオを紹介しようと思う。

最初のビデオは西シベリアの中央にある町スルグトの刑務所で、

1992年12月に行われたコンサートの様子をニュースにしたもの。

http://www.youtube.com/watch?v=AWHqCgZlxpw&list=PLA00CDC6F40A4BED8

次のビデオはザパベッチ（戒め）という歌、

神父様とのやりとりが面白い。

http://www.youtube.com/watch?v=t4ucfM-0lQE&list=RD1ZpwbsxfxOU&index=15

歌詞を訳してみた。

　　　　　　　　”戒め”

  俺は退屈なわびしさから元気を取り戻した。元気を取り戻したんだ。

  セルビヤーノチカ(古い民謡と踊り）で跳ねて踊ってる。踊ってる。

　隣には神父さん、エブランピイ。

　繰り返し（2回）

　過ちから俺を救ってくれた。

　裏切ってはいけないよ！　－　裏切っちゃいねえよ。

　殺してはいけないよ！　－　殺してなんかいねえよ。

　出し惜しみしてはいけないよ！　－　なけなしのシャツをやるよ。

　盗みをしてはいけないよ！　－　おっと、俺はそいつをやっちまったんだよ。

　そうなんだ、それをやっちまったんだ。

　馬鹿なことをしちまったぜ。

　俺はもう長いこと牢獄に居るんだぜ。　牢獄に。

　まるで修道僧のように暮らしているんだよ。

　罪のない俺は、まるでマリア様のようだ。

　2回繰り返し

　でも俺はズボンをはいてる男だけどな、神父さんよ。

　以前は世の中不景気だったんだよ。　不景気だったんだ。

　それでもって俺は若ぞうで一人身だった。独身だったんだ。

　１０ の戒めは　－　多すぎるよな。

　2回繰り返し

　俺はさ、神父さんよ、聖人じゃないんだよ！

　俺は９つの戒めを守っているさ、　いやっ俺はすげえな～。

　嘘は、つかないようにするさ。嘘は、つかねえよ。

　だけど10番目の戒めは・・・　－　気まぐれじゃないんだよ。

　2回繰り返し

　その　盗みはさ、俺の専門職なんだよっ！

1994年、歌手のセルゲイ・クルシュコフが自宅のベランダから転落して即死する。

原因はわかっていない。

セルゲイ・クルシュコフが亡くなって、グループはしばらく活動をやめた。

が、その後新しい歌手達を迎えて

ミハイル・タニッチの指導の下で今も人気をたもっている。

新しいグループ”レサパバール”のビデオも紹介しておく。

http://www.youtube.com/watch?v=aIroVi6aorA

これらのビデオや曲を聴いて、少しでもロシアの雰囲気を感じてもらえると嬉しいと思う。

 追記：　写真はウィキペディアから拝借しました。