今日の記事でコケモモと書いた実は、じつはビルベリーの間違いでした。 研究社のロシア語辞書にはブルーベリーの一種コケモモと書いてありますが、 これは間違いです。 私の書いた記事の実はビルベリー。 ロシア語ではチェルニーカといいます。 このチェルニ…

ロシアのデザートで今はまっているものがある。 それは、 ビルベリーのヨーグルトとビルﾍﾞﾘｰのトゥﾊﾞﾛージェッｸ。 トゥﾊﾞﾛｰジェッｸはカッテージチーズをムースにしたようなもの。 それにお砂糖で甘く煮たビルベリーが入っている。 このビルベリーはブルーベ…

昨日は朝から雨。 雨の中、ロシアの男性たちは傘なしで歩いている人が多い。 コートにフードが付いていて、それを被って雨の中を歩いているならまだわかる。 皮ジャンを着て、髪を濡らしながらも平然と歩いている男性。 雨だからって 小走りになることもない…

今日から5月の連休が始まる。 祝日を楽しむ人々の写真を撮りたくて、 主人と2人で自転車で、全ロシア展示会センターへ出かけた。 全ロシア展示会センターは広大な敷地の中にある。 その敷地の中には遊園地や公園もあり、 様々な催し物をやっている。 春の催…

祝日の前夜に思うことがある。 私がロシアに住むようになってからず～っと聞こえていた叫び声が、 ここ何年か聞こえなくなった。 この叫び声は、 祝日の前夜に奥さんのもとを抜け出した男たちが 裏の駐車場やガレージに集まって酒盛りをするときの叫び声だ。…

adatarayamaさんのみゅの写真を拝見していて、昔の家族を思い出した。 猫のチーナは女の子だった。 頭がよくてショスタコービッチを聴くと、曲に合わせてよく鳴いた。 ラムゼイは気持ちの優しい犬で、夜中に私がお手洗いに起きたとき踏んづけても 痛みを我慢…

今年の5月の連休は結構長い。 5月1日は『春と労働の日』、 2日は今年の1月4日が土曜日だったことから、 代わりに5月2日を休日として、3日、4日が土・日で4日間の休み。 そして9日が『戦勝記念日』、10日、11日が土・日で3日間と 合計7日間の連休だ。 ロシア…

今日は昔を思い出していて ﾌﾞﾛｸﾞを書く時間がなくなってしまったので、 もうすぐ5月の連休を迎えるモスクワの近所の風景と、 私がよく行くフランス資本の大型スーパーの写真を載せます。 このところの晴天で、公園も緑が美しくなってきました。 日中は道路が…

春になって日差しが強くなってくると、 木々の緑や花々がつぼみをつけるよりも早く、 ロシアの女性たちの服装が華やかになる。 春の明るい日差しの中で合う色は、やはり明るく華やかな色。 そして夏に向かうにつれ 女性たちの服装は露出度が高くなり、 女の…

春がくると思い出す出来事がある。 主人と知り合ってまもなく、ペレスラブリへ初めて2人で旅行したときのこと。 ペレスラブリはモスクワから北東へ140キロにある、小さな町。 ピョートル大帝が自分で作った船による船隊を浮かべたという美しい湖がある。 そ…

昨日、主人が職場の同僚セルゲイから聞いた話。 セルゲイの従兄弟が腸管閉塞（たぶん）で入院した。 従兄弟の話だと、手術のために腸管を広げるためなのか、穴を開けるためなのか、 その為の鉄のチュウブを購入しないといけないらしい。 30,000ルーブル（現…

モスクワは復活祭の日から日差しが ぐ～んと暖かく、いや、暑いくらいになり、 街の木々も緑色になってきた。 気温はすでに21度。 夜は9時まで薄明るい。 ロシアの人々は散歩が好き。 夕飯を終えた後などに、 恋人同士や夫婦で、または家族一緒にゆっくりと…

3月の初めにモスクワへ戻ってから、気になることが一つあった。 それは、すぐ近くの公園に突然出現したトイレ。 公衆便所。 軽乗用車の車庫のような、鉄でできた小屋。 扉の横にいくつかボタンがあって、多分、お金を入れてボタンを押すと開くのだろう。 ・…

まだロシア語を学んでいなかったときのこと。 母がロシア文学の愛読者で、ドストエフスキーを読んでいない私に、 「教養が足りない」というので、 母のもっていたドストエフスキーの本（和訳）の中から一番薄い本を選んで、 美容院でパーマをかける間に読ん…

20日の日曜日は復活祭。 ロシア正教では重要な日だ。 その復活祭に向けて、スーパーではクリーチという卵を沢山使ったパンを売っている。 このクリーチを 敬虔なロシア正教の信者達は19日に教会へ持って行って祭壇で清めてもらい、 20日の早朝からカゴールと…

モスクワでは、私は自分の髪を自分で切る。 以前は背中の半分まで長かった髪も、歳をとって少なくなってきたので、 数年前に思い切って髪を切ることにした。 ちょうどペテルブルグへ旅行したときのことだ。 親戚の友達がペテルブルグで美容師をやっていると…

（昨日書いたモスクワ道路事情の記事が消えてしまったので、また書くことにした。）モスクワの道路事情はひどいものだ。 週末には郊外の家へ車で行くのだが、渋滞ばかり。 だから金曜日は夜11時をまわってから出かける。 モスクワの渋滞は朝から晩まで続く。…

金曜日は毎週、夜から２日間、 モスクワ郊外の主人の叔母さん（９２歳）が住んでいる家へ行ってお手伝いをする。 ９２歳のベラおばあちゃんは目が見えないのだけど、食事の準備以外は全て自分でする。 しっかりしたおばあちゃん。 尊敬してます。 モスクワ郊…

今日は金曜日。 金曜日は、いつも主人と一緒にスーパーへ買い物に行く。 車で１週間分の買い物をするのは、今の私の一番の楽しみ。 家で毎日翻訳ばかりしてると、食べることだけしか楽しみがない。 大型スーパーはフランス資本のものだけど、 ヨーロッパから…

モスクワは晴れ。気温は４度。 まだまだ帽子とコート無しでは外を歩けない。 クリミア問題でゆれるロシアは、これからどうなっていくのかしら。 私の不安な気持ちとは裏腹に、今日もモスクワはカラッと晴れている。

母が股関節の手術をするので、 主人と2人、3ヶ月間日本で両親の介護をして過ごした。 母の退院後のリハビリは、家の近所を毎日歩行器で歩くことだった。 リハビリには朝の日差しの中を歩く方がいいだろうということで、 朝食を作るのに忙しい私に代わり、 ロ…

冬に向けて、主人が玄関の前にテラスを作ると言って、 土台に使う砂をタダで工事現場の人に頼んで分けてもらった。 もらった砂は家の前の塀のそばに2メートルほどの山になって置かれた。 主人がテラスを作るのに費やせる日は週末だけだから、 その砂の山は何…

モスクワ郊外の家の庭に長年生えていた楓の木が 納屋を潰しそうになっているので伐ることになった。 この楓はすでに80年以上納屋の横に存在している。 枝を四方に伸ばし、高く高く伸びていて、 東向きの窓から入る朝日をこの楓が上手くさえぎってくれていた…

美味しいものを見つけたときは嬉しくなる。 スーパーで、初めて見る名前に興味を持って買ったのがこのパビードラ。 杏で作ったもの、さくらんぼでつくったもの、木苺でつくったものがある。 一見ジャムに似ているが、これはジャムではない。 パビードラはオ…

つい最近のこと。 主人が帰ってくると可笑しそうに話し出した。 「またマンションの前の敷地を掘り返すらしいよ。 6階に住むスズキさん （彼はロシア人だが、彼の車がSuzukiなので私たちは 彼をスズキさんと呼ん でいる） が話してたんだ。」 私： 「あら、…

週末にモスクワ郊外へ行くと、必ずやることがある。 それは、 駅前の道路脇に立って、アイスクリームを食べながら道行く人々を観察すること。 この歳になっては、日本では出来ないことだ。 目の前の道行く人の観察は、 主人との生活にあまりにも慣れてしまっ…

今週のお題「名前」 ロシアでは、同じ名前を持つ人が多い。 ロシア人の名前は、ロシア正教の聖人の名前からとったものが多いからだ。 名前には、それぞれ愛称があって、呼ぶ人の 相手への気持ちの持ち方によって、またはその時の状況によって、 呼び方はいろ…

夕方買い物に出かけるとき、 マンションの前の駐車場に止めてあるうちの車のタイヤを 道路工事のおじさんが、私の目の前でおもいっきり蹴飛ばした。 なっなんで？ おじさんはコーカサス系の強面で、腕にいっぱいの刺青をしている。 私は言葉が出なくて、おじ…

今年の夏は雨と雷雨が多く、25度を超える暑い日は、 ほんの1週間しかなかった。 モスクワ郊外の家に行くと、 雑草の生い茂った庭に、赤スグリ、黒スグリ、木苺が沢山実をつけていた。 外の気温は24度だが、日差しが強い。 麦わら帽子をかぶり、蚊よけのスプ…

モスクワにある大型スーパーは、 値段が手ごろで、品ぞろえも多いのでよく買い物に行く。 そこで果物を見ていたら、めずらしいものを見つけた。 名札を見るとリイチと書いてある。 よ〜く考えて、観察して、ライチだとわかった。 ライチを私はまだ食べたこと…